Украинско-английский словарь - з

прийм.1) (з кимсь, з чимсь) with;and;over;

вона приїхала з дітьми — she came with the children;з олівцем у руці — with a pencil in one's hand;з посмішкою — with a smile;з задоволенням — with pleasure;чай з молоком — tea with milk;сестра з братом поїхали — sister and brother went away;ми з вами — you and I;з ним сталася зміна — a change has come over him;

2) (звідкілясь) from;out of (зсередини);

приїхати з Москви — to come from Moscow;дізнатися з газет — to learn from the papers;з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority;вийняти з кишені — to take out of one's pocket;вийти з дому — to go out, to leave the house;

3) (з якогось часу) from;(про минуле) since;(про майбутнє) beginning with;(про роки, місяці) in;(про дні) on;(про години) at;

з жовтня по грудень — from October to December;з шостої до восьмої (години) — from six to eight;ми не бачили вас з минулого року — we have not seen you since last year;він буде працювати там з березня (з понеділка, з дев'ятої години) — he will work there beginning with March (Monday, nine o'clock);він почне працювати там з березня (з понеділка, з дев'ятої години) — he will begin to work there in March (on Monday, at nine o'clock);

фразеологічні звороти:

з неділі — next week;з першого погляду — at first sight;з хвилини на хвилину — every minute;

4) (з чогось; про матеріал) out of, of;

з чого він це зробив? — what did he make it of?;з цього куска дерева — out of this piece of wood;

(з якоїсь причини) for, out of, of, from, in, with, through;

з горя — with (for) grief;з досади — with vexation;з переляку — out of fear;з ненависті — through hatred;з подяки — in gratitude (for);з радості — with (for) joy;з упертості — out of obstinacy;померти з голоду — to die of (from) hunger;

5) різні випадки вживання (з род. відм.) by, for, from, on, over, since, down, with;

з вашого дозволу — by your leave; with your permission;з гори — downhill;звалитися з кручі — to fall over a precipice;перебудовувати з самого низу — to reconstruct from the bottom up;з мого (його) боку — on my (his) part;з одного (другого) боку — on the one (other) hand;з тих самих пір — ever since;це продовжується з 1910 року — it has been going on since 1910;я з свого боку — I for one;сміятися з когось — to laugh at someone;

(із знах. відм.) for;

з добру годину — for quite an hour.